Anecdote in the People’s Commissar of Communication of USSR / Анекдот в НАРКОМ Связи СССР. 1935 г.

  About Abuses in Telegraph Office. Commissariat of Communications, 1935. From prosecutor of communications, USSR Prosecutor’s Office, tovarisch Levin….. Let me point to another interesting thing that indicates the conditions the work takes place. Well, I take only one example, but it should be permanently imprinted in your mind.

At the beginning of the spring sowing campaign this year previous  Chief of Earth Narkomat (Commissariat) of the Union tovarisch Yakovlev sketched the text of the telegram and wrote on the top: » Commissariat of Earth in Crimea.» When the telegram was delivered to the reprint bureau, the typist has written words Simferopol city. But when the paper went back to the secretariat, someone from the staff, who believed that you can not change words commissar has written, crossed out the words «Simferopol city», cursed typist and forced to print again «Crimea».

The telegram with the words «Commissariat of Earth in Crimea» comes in 139 post office, which is located on the ground floor of the same Commissariat. Then the officer takes the handset, transmits to the Central Telegraph, and then the following happens: this telegram is transmitted, checked, etc. and, finally, enters into the apparatus. The officer of apparatus does not know where to send it. The Central Telegraph has an information desk — the telegram is sent there to help out and returned with an indication that there is a place Crimea in the Black Sea region. Then a telegram is transmitted through Rostov city.

Rostov’s comrades were surprised? they know they have a place Crimea, but there have never been any Narkomzem. They report: we have a place Crimea, but there have never been any People’s Commissariats and, obviously, it is talking about the center of the Crimean peninsula. In response, the duty from Moscow said: none of your business to discuss, maybe the People’s Commissariat  has the idea to go to a place Crimea, stretch tent and has a rest. It is not a anecdote, but fact.

The controversy has lasted for two days and only on the third day Rostov, convinced of the futility of this controversy, spat on the matter and passed «at his own risk», with a delay of three days, the telegram to Simferopol.

О нарушениях в телеграфном ведомстве. НАРКОМАТ связи, 1935 г. «Из речи прокурора по связи прокуратуры СССР т. Левина….Разрешите указать еще на одну любопытную вещь, которая свидетельствует, в каких условиях протекает работа. Опять-таки я беру только один пример, но он должен надолго запечатлеться в вашей памяти.

В начале весенней посевной кампании нынешнего года б. Наркомзем Союза т. Яковлев набросал текст телеграммы и сверху написал: Крым Наркомзему. Когда эту телеграмму передали для перепечатки в машинное бюро, то, очевидно, не автомат, а машинистка написала слово Симферополь. Но когда в этой редакции бумага вернулась обратно в секретариат, то кто-то из сотрудников, считавший, что написанное наркомом нельзя менять, зачеркнул слово «Симферополь», выругал машинистку и заставил снова напечатать «Крым».

Телеграмма с надписью «Крым Наркомзему» поступает в 139 почтовое отделение, которое расположено в нижнем этаже этого же наркомата. Затем сотрудник берет телефонную трубку, передает на Центральный телеграф, а затем происходит следующее: эта телеграмма передается, проверяется и т.д. и, наконец, поступает в аппарат. Когда телеграмма лежит перед телефонисткой с адресом — Крым Наркомзему, то она не знает, куда ее направить. На Центральном телеграфе имеется справочный стол — телеграмма передается туда на справку и возвращается оттуда с указанием, что местечко Крым имеется в Азово-Черноморском крае. Тогда телеграмма передается через Ростов.

Ростовские товарищи удивлены, они знают, что у них имеется местечко Крым, но там никогда не было никаких Наркомземов. Ростовцы сообщают: у нас имеется местечко Крым, но там никогда не было никаких наркомземов и, очевидно, речь идет о центре Крымского полуострова. В ответ на это отв. дежурный из Москвы заявляет: не ваше дело рассуждать, а вдруг Наркомзему пришла в голову мысль, выехать в местечко Крым, раскинуть шатер и греться на солнышке. Ведь это не анекдот, а факт.
Полемика эта длилась двое суток и только на третьи сутки Ростов, убедившись в бесплодности этой полемики, плюнул на это дело и передал «на свой риск», с опозданием на трое суток, непосредственно в Симферополь.»

Best regards,

Anastasia Dmitrienko PhD

Aleksandr Belik PhD

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s