Quackery in Apraksin yard — I. Saint-Petersburg / Шарлатанство в Апраксином дворе, 1841 г.

653010_original

The Description of St. Petersburg and nearby cities of St.Petersburg province written by Ivan Pushkarev.St. Petersburg. Russia, 1841

(original spelling)

People is crowd and pushed in the space of a few dozen fathoms  every single day, from morning till evening. People are of different classes, ages and nations flocks here from all parts of the city to buy or sell: first the place was a cometh scams; stolen things were brought here and sold for peanuts; man which was pulled out his snuff-box or a watch in a hurry immediately to retrieve the stolen in a little market and for a fair price to buy back his thing again. In addition to the old junk, worn dresses, broken crockery, in this market there are sometimes good haberdashery and other products; but if you would like to see them carefully or ask the sellers, they will instantly disappear from your eyes. It happens if you bought a Turkish shawl of high goodness for several dicker rubles, you at home can have fun watching the holes in it, which did not see when you were buying it…

Описание Санкт-Петербурга и уездных городов С.Петербургской губернии Ивана Пушкарева. Санкт-Петербург, 1841.

(орфография оригинала)

На пространстве нескольких десятков сажень толпится и толкается народ каждый Божий день, с утра до вечера. Люди разных сословий, возрастов и наций стекаются сюда из всех частей города или покупать, или продавать: прежде это место было сходбищем мошенников; сюда приносили краденныя вещи и продавали их за бесценок; человек, у котораго вытащили из кармана табакерку или часы спешил тотчас на толкучий рынок отыскивать похищенное и за сходную цену снова покупал свою вещь. Кроме старой рухляди, поношенного платья, битой посуды, в этом рынке появляются иногда отличныя галантерейныя и другия изделия; но ежели вздумаете разсматривать их внимательно или расспрашивать продавцев, то они мгновенно исчезнут из глаз ваших. Случается, что купивши на рынке Турецкую шаль высокой доброты за несколько десятков рублей, вы дома у себя на досуге можете иметь удовольствие заниматься починкою дыр на ней, не замеченных при покупке…

Best regards,

Anastasia Dmitrienko PhD

Aleksandr Belik PhD

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s