The Quack on Apraksin yard — II. Saint-Petersburg / Шарлатанство на Апраксином дворе, 1841 г.

 

Description of St. Petersburg and county-level cities of St.Petersburg province by Ivan Pushkarev. St. Petersburg, 1841.

The books of our first class  authors — Lomonosov, Derzhavin, Karamzin — you can buy the cheapest on the small markets. The books on the French bindings you can buy for 25 rubles!  Just you could be careful, review all sheets before you bought the book.  Often the beginning and the end the book are, and the middle of the book is taken out and replaced with the sheets of «Messenger of Europe» magazine.

Any paintings for sale here are no more than the classical authors; in any sort of side you can turn around, everywhere — on the walls, on the shelves, on mats and on the plattings hung paintings litografias, oil made paintings, with and without frameworks, foreign and purely Russian products. If you are hunters for the old Italian school, you will be served now with a Pace of Salvatore Rosa, messing, covered with a dust, fused from different patches, and sonebody will swear, I got on it  with the occasion; No, you’re Russian, you more like the native works, and you see Orlovsky or Venetsianov collection of paintings; if you are a connoisseur of paintings, I’m leaving your for the God to choose the picture on the market, and if you are not an expert, I do not advise you to buy them here, otherwise instead of work of Orlovsky you will be sold the product of a self-taught artist, who lives in the Vyborg-site of St. Petersburg and carefully writes every week two landscape and one portrait.

 

Описание Санкт-Петербурга и уездных городов С.Петербургской губернии Ивана Пушкарева. Санкт-Петербург, 1841.

(орфография оригинала)

Всего дешевле продаются на толкучем книги первоклассных наших авторов; Ломоносова, Державина, Карамзина, по Французским переплетах, можете купить на толкучем за 25 рублей! Только будьте осторожны, пересмотрите прежде листы покупаемой вами книги: не редко, начало и конец в ней есть, а средина вырвана и заменена листами Вестника Европы.
Живопись продается здесь также не дороже классических авторов; в какую угодно сторону не обернитесь, всюду на стенах, на прилавках, на рогожах, на плетенках разнощиков развешаны картины, литографированныя, писаныя масляными красками, в рамках и без рамок, иностранныя и чисто Русского изделия. Охотники ли вы до старинной Итальянской школы, вам подадут сейчас пейса Сальваторы-Розы, замаранный, покрытый пылью, склеенный из разных лоскутков, и станут божиться, что достался по случаю; нет, вы Русский, вам нравятся больше отчественныя произведения, и вот пред вами собрание картин Орловскаго, Венецианова; ежели вы знаток живописи, оставлю на вашу волю выбирать картины на рынке, а ежели не знаток, то не советую покупать их здесь, иначе вместо работы Орловскаго, вам продадут изделие какого нибудь художника-самоучки, который живет на Выборгской стороне и каждую неделю аккуратно пишет два ландшафта и один портрет.

Best regards,

Anastasia Dmitrienko PhD

Aleksandr Belik PhD

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s